1
00:00:01,800 --> 00:00:04,135
<i>[Dr. Jane Foster]</i>t
<i>A Bosszúállók élnek.</i>

2
00:00:04,137 --> 00:00:07,138
<i>Pontosan tudom</i>
<i>hogy a Cabal</i> <i>nem bontotta szét őket.</i>

3
00:00:07,140 --> 00:00:11,509
<i>Csak ők</i>
<i>elteleportálta őket --</i> <i>messze, messze.</i>

4
00:00:14,313 --> 00:00:17,682
Felfedeztem a visszakövetési módot
az eltűnt Bosszúállók a téridőn keresztül.

5
00:00:17,684 --> 00:00:19,117
elküldhetlek hozzájuk.

6
00:00:19,119 --> 00:00:21,285
Ezek a kötések
visszatértek a mentőöved.

7
00:00:21,287 --> 00:00:24,122
Találd meg a Bosszúállókat,
majd aktiválja a tethert, hogy hazajöjjön.

8
00:00:24,124 --> 00:00:27,158
Ne aktiválja a tethert
amíg meg nem találtad őket. [csipog]

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,827
Csak lesz
egy lövés erre.

10
00:00:29,829 --> 00:00:31,696
Sok szerencsét.

11
00:00:38,137 --> 00:00:41,572
Hmm. Ez nem erdő
ismerem.

12
00:00:42,775 --> 00:00:44,475
Ez nem a mi holdunk.

13
00:00:44,477 --> 00:00:48,112
Ez valószínűleg nem a Föld.
[állat morgása]

14
00:00:48,114 --> 00:00:49,580
[thud]

15
00:00:51,183 --> 00:00:53,151
[a morgás folytatódik]

16
00:00:53,153 --> 00:00:55,787
Határozottan nem a Föld.

17
00:00:57,356 --> 00:00:59,057
[ordít]

18
00:01:11,203 --> 00:01:13,071
[mordul]

19
00:01:14,540 --> 00:01:17,608
[morogva]

20
00:01:23,982 --> 00:01:26,017
[ordít, nyög]

21
00:01:26,019 --> 00:01:27,685
[nyög]

22
00:01:27,687 --> 00:01:29,554
[dübörgő léptek]

23
00:01:29,556 --> 00:01:31,255
[ordít]

24
00:01:34,660 --> 00:01:35,760
[üvölt]

25
00:01:35,762 --> 00:01:37,562
[üvölt]

26
00:01:40,032 --> 00:01:42,166
[mennydörgő üvöltés]

27
00:01:42,168 --> 00:01:44,769
[nyöszörgés]

28
00:01:45,904 --> 00:01:48,005
Hulk,
Örülök, hogy rád találtam.

29
00:01:48,007 --> 00:01:49,273
[mordul]

30
00:01:49,275 --> 00:01:51,375
Hulk megmentette Macskaembert.

31
00:01:51,377 --> 00:01:55,780
Hulk, én vagyok,
Fekete Párduc, és azért jöttem, hogy segítsek neked.

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,849
Mi az a csuklódon?

33
00:01:57,851 --> 00:02:00,585
[mordul]

34
00:02:00,587 --> 00:02:02,520
Hulk, hova mész?

35
00:02:02,522 --> 00:02:04,522
[sóhajt]

36
00:02:04,524 --> 00:02:07,291
Tudnia kellett volna
ez nem lenne könnyű.

37
00:02:07,293 --> 00:02:10,461
[Hulk morog]
[fára szállva fúj]

38
00:02:12,898 --> 00:02:14,966
[morogva]

39
00:02:14,968 --> 00:02:17,301
[mordul]

40
00:02:17,303 --> 00:02:19,170
Hulk, állj meg!

41
00:02:22,207 --> 00:02:23,541
[nevet]

42
00:02:23,543 --> 00:02:26,110
[morogva]

43
00:02:27,112 --> 00:02:30,615
Hulk belefáradt a futásba.

44
00:02:30,617 --> 00:02:33,151
Nem kell futnia
tovább, Hulk.

45
00:02:33,153 --> 00:02:36,287
Van kiút innen.
Út hazafelé.

46
00:02:37,422 --> 00:02:41,392
Mm? Túl késő, Macskaember.
Itt van.

47
00:02:41,394 --> 00:02:42,627
Ki van itt?

48
00:02:42,629 --> 00:02:45,296
[nevetés, nevetés]

49
00:02:46,999 --> 00:02:50,368
[mindketten morog]

50
00:02:51,436 --> 00:02:52,970
Ki...

51
00:02:52,972 --> 00:02:55,139
– Ki, halandó?

52
00:02:55,141 --> 00:02:59,944
Miért, a legfelsőbb vadász
ebből a birodalomból... Skurge!

53
00:02:59,946 --> 00:03:02,013
Elnézést, Skurge.

54
00:03:02,015 --> 00:03:04,015
Ma nem lesz vadászat.

55
00:03:04,017 --> 00:03:06,217
Éppen indultunk.

56
00:03:10,322 --> 00:03:11,823
A kötél haza!

57
00:03:13,025 --> 00:03:15,092
[mordul]

58
00:03:15,094 --> 00:03:18,162
Nem, nem menekülsz
olyan könnyen.

59
00:03:18,164 --> 00:03:20,331
Hulk összetöri Skurge-t!

60
00:03:21,333 --> 00:03:25,303
[Fekete Párduc, Skurge morgás]

61
00:03:25,305 --> 00:03:27,672
[Skurge kiabál]
[nevetés]

62
00:03:27,674 --> 00:03:30,208
[nevet]
[üvölt]

63
00:03:32,544 --> 00:03:34,579
<i>Kasta snubba viekr!</i>

64
00:03:35,714 --> 00:03:37,682
Nem!
[nevetés]

65
00:03:37,684 --> 00:03:39,183
[test puffanások]
Bruce Banner?

66
00:03:39,185 --> 00:03:41,385
[zihálva]
[Skurge] Hála a varázslatnak

67
00:03:41,387 --> 00:03:43,354
[mordul]
az én szeretett varázslómról,

68
00:03:43,356 --> 00:03:47,892
nem fogsz összetörni semmit
Nem engedem, szörnyeteg.

69
00:03:47,894 --> 00:03:52,196
Ebben a birodalomban,
Én vagyok a Hulk ura.

70
00:03:52,198 --> 00:03:56,334
Te és az új szövetségesed
nem férnek hozzá...

71
00:03:56,336 --> 00:03:58,369
Így van, gazember?

72
00:03:58,371 --> 00:04:03,307
Add meg magad, vagy a halandó barátod
nem látok többet Asgardban.

73
00:04:03,309 --> 00:04:06,544
[sikítás]

74
00:04:08,046 --> 00:04:09,313
[nevetés]

75
00:04:09,315 --> 00:04:12,316
Nincs ennél finomabb birodalom
vadászatra.

76
00:04:12,318 --> 00:04:17,488
Ismertem egy másik Bosszúállót
eljönne ezért a Hulkért, és csatlakozna a sportomhoz.

77
00:04:17,490 --> 00:04:20,224
Az utolsó vadászatunk során
Fekete Párduc,

78
00:04:20,226 --> 00:04:24,061
csak azzal győztél meg
szövetségesei segítségét.

79
00:04:24,063 --> 00:04:27,899
Ezúttal nem
itt, hogy megmentsen téged.

80
00:04:27,901 --> 00:04:32,503
Reméljük, megadja
egy kis szórakozás.

81
00:04:33,672 --> 00:04:36,240
adok neked
életed vadászata,

82
00:04:36,242 --> 00:04:38,242
ha engeded
Bruce Banner menjen.

83
00:04:38,244 --> 00:04:40,778
Durva lenne
hogy kihagyja őt.

84
00:04:40,780 --> 00:04:42,780
De van orvosságom.

85
00:04:42,782 --> 00:04:47,551
A szalag cseréjére
Elpusztítottam a tiédet, idegen,

86
00:04:47,553 --> 00:04:49,553
egy újat.

87
00:04:49,555 --> 00:04:51,155
<i>Snubba praell knutr!</i>

88
00:04:52,291 --> 00:04:53,624
Huh?

89
00:04:53,626 --> 00:04:56,060
Most mindkettőtöket vadászni fogok.

90
00:04:56,062 --> 00:04:58,262
Két kőbánya,
kétszeres sportért.

91
00:04:58,264 --> 00:05:01,098
De nem vagyok nélküle
a méltányosság mértéke.

92
00:05:01,100 --> 00:05:05,403
Vezetést adok neked,
a kilenc birodalom grófjához.

93
00:05:05,405 --> 00:05:08,139
Fut!
Jotunheim,

94
00:05:08,141 --> 00:05:10,808
Asgard, Alfheim,

95
00:05:10,810 --> 00:05:13,577
Muspelheim, Nidvellir,

96
00:05:13,579 --> 00:05:16,480
Vanaheim, Svartlheim,

97
00:05:16,482 --> 00:05:20,551
Nifleheim és Midgard.

98
00:05:20,553 --> 00:05:23,454
[nevető]

99
00:05:23,456 --> 00:05:26,824
Vigyázz a méregtövisekre.
Szerintem halálosak. [nevetés]

100
00:05:26,826 --> 00:05:29,593
Nekünk könnyebb dolgunk lenne
nyílt terepen.

101
00:05:29,595 --> 00:05:32,063
Akkor Skurge elkap minket.
Felülről fog ránk vadászni.

102
00:05:32,065 --> 00:05:33,998
Elrejt!

103
00:05:34,000 --> 00:05:37,401
[mordul]

104
00:05:39,604 --> 00:05:41,505
[nevetés]

105
00:05:43,141 --> 00:05:45,943
Skurge valahogy megváltoztatott téged
a Hulktól az emberig.

106
00:05:45,945 --> 00:05:48,245
Hogy volt képes erre?

107
00:05:48,247 --> 00:05:51,849
Nem tudom.
Épp amikor Bruce Banner felborul,

108
00:05:51,851 --> 00:05:55,086
ezt használja
varázskövet a fejszéjében, hogy visszaváltson a Hulkká.

109
00:05:55,088 --> 00:05:57,421
És ha Hulk a közelébe ér
összetörni őt...

110
00:05:57,423 --> 00:05:59,991
Nos, láttad, mi történik.

111
00:05:59,993 --> 00:06:03,027
Nem tudom irányítani a változást.
Én... én... tehetetlen vagyok.

112
00:06:03,029 --> 00:06:06,297
Te vagy Bruce Banner,
szóval ezt kétlem.

113
00:06:06,299 --> 00:06:08,299
De megtalálom a kiutat.

114
00:06:08,301 --> 00:06:11,535
A kötél nélkül azonban
Még nem vagyok teljesen biztos benne, hogyan.

115
00:06:13,772 --> 00:06:16,540
[szaglás]
Közel vannak.

116
00:06:16,542 --> 00:06:19,477
Érzem az illatukat.

117
00:06:19,479 --> 00:06:22,413
<i>Kanu skia berserk'r!</i>

118
00:06:25,517 --> 00:06:29,020
Tudom, hogyan kell megszerezni
hazajöttünk, Párduc. Csak muszáj... Ó, nem.

119
00:06:30,622 --> 00:06:32,790
[mordul]

120
00:06:32,792 --> 00:06:34,525
[üvölt]

121
00:06:34,527 --> 00:06:38,462
[nevetés]
Miért van Hulk leláncolva a csekély macskaemberhez?

122
00:06:38,464 --> 00:06:40,197
Hulk, várj.

123
00:06:40,199 --> 00:06:42,967
[kiabálás]
[kiált]

124
00:06:42,969 --> 00:06:45,503
[ordít]
Hulk fizesse meg Skurge-t!

125
00:06:45,505 --> 00:06:49,006
Hulk, állj meg! Transzparens--
volt egy terve, hogy megszerezzen minket...

126
00:06:49,008 --> 00:06:51,909
Bah! Hulk összetörne
csekély Banner!

127
00:06:51,911 --> 00:06:53,411
[ordít]

128
00:06:53,413 --> 00:06:56,480
[morogva]
Ennyit a beszélgetésről.

129
00:06:56,482 --> 00:06:59,150
[nevetés]
[nevetés]

130
00:06:59,152 --> 00:07:01,419
Hulk, le kell nyugodnod.

131
00:07:01,421 --> 00:07:04,088
Macskaember is megpróbálja megállítani Hulkot?

132
00:07:04,090 --> 00:07:06,690
Hulk összetör téged, macskaember!

133
00:07:06,692 --> 00:07:09,226
Nem vagyok ellened, Hulk.
[nevetés] [nevetés]

134
00:07:09,228 --> 00:07:10,861
[nevetés]
[dörrenések]

135
00:07:10,863 --> 00:07:13,764
[nevetés]
Aludj, Macskaember.

136
00:07:13,766 --> 00:07:16,967
Hulk találja meg Skurget
és összetörni őt.

137
00:07:25,010 --> 00:07:29,013
Kint a szabadban?
Nem túl okos, Hulk.

138
00:07:29,015 --> 00:07:32,049
De akkor megint,
nem vagy túl okos.

139
00:07:32,051 --> 00:07:34,218
[gru <u> , ordít]</u>

140
00:07:34,220 --> 00:07:35,519
[nevetés]

141
00:07:36,688 --> 00:07:38,722
[nevetés, kiabálás]

142
00:07:38,724 --> 00:07:40,458
[ordít]

143
00:07:40,460 --> 00:07:42,626
[ordít]
[nevetés]

144
00:07:42,628 --> 00:07:45,763
[mindketten morognak]

145
00:07:47,265 --> 00:07:50,434
[Skurge nevet]

146
00:07:50,436 --> 00:07:53,704
[Hulk erőlködik]

147
00:07:56,241 --> 00:07:58,909
<i>Kasta snubba viekr!</i>

148
00:07:58,911 --> 00:08:01,545
[nevet]

149
00:08:01,547 --> 00:08:02,646
[nyög]

150
00:08:02,648 --> 00:08:03,981
[kiabálás]

151
00:08:03,983 --> 00:08:06,150
Fekete Párduc!

152
00:08:06,152 --> 00:08:07,918
Párduc, ébredj!

153
00:08:07,920 --> 00:08:10,721
Bajban vagyunk!

154
00:08:12,324 --> 00:08:13,691
Tarts ki!

155
00:08:14,993 --> 00:08:18,662
[mindketten morog, nyög]

156
00:08:18,664 --> 00:08:21,065
[mindketten morog]

157
00:08:21,067 --> 00:08:23,067
Bruce, megsérültél?

158
00:08:23,069 --> 00:08:24,635
[nyög,
igenlően motyog]

159
00:08:25,570 --> 00:08:27,071
[mindketten kiabálnak]

160
00:08:27,073 --> 00:08:28,639
[thud]
[mindketten morog]

161
00:08:28,641 --> 00:08:30,441
[nyög]

162
00:08:30,443 --> 00:08:32,443
Ne nézd
mint az asgardiak.

163
00:08:32,445 --> 00:08:34,445
mik azok?

164
00:08:34,447 --> 00:08:35,980
Nem tudom.

165
00:08:35,982 --> 00:08:39,617
Csúnyán néznek ki,
de puhának tűnnek

166
00:08:39,619 --> 00:08:43,053
és bőven jó enni.

167
00:08:44,356 --> 00:08:46,357
[ropogó hang]
[halkan morog]

168
00:08:46,359 --> 00:08:48,993
Bruce, hol vagy?

169
00:08:48,995 --> 00:08:51,095
Ugyanabban a bajban, mint te.

170
00:08:53,632 --> 00:08:56,600
Szerintem meg kellett volna pucolnunk
a bőrt le a macskáról.

171
00:08:56,602 --> 00:08:58,636
A gyorsabb sütéshez.

172
00:08:58,638 --> 00:09:01,639
Nem. Ebben a bőrben sütjük.

173
00:09:01,641 --> 00:09:05,376
Öntsd bele a leveket igazán gazdagon.

174
00:09:05,378 --> 00:09:08,312
Inkább ne tennénk
főzni a macskát egyáltalán.

175
00:09:08,314 --> 00:09:10,614
Csendes!
Nem kapsz beleszólást.

176
00:09:10,616 --> 00:09:12,683
Több fa
a tűzért, Ulik!

177
00:09:12,685 --> 00:09:14,185
[nevetés]

178
00:09:18,657 --> 00:09:22,726
Banner, kiszabadíthatok minket
ha el tudja terelni a nagyot.

179
00:09:22,728 --> 00:09:24,728
Hogy kéne ezt megtennem?

180
00:09:24,730 --> 00:09:27,131
Bruce Banner állítólag
zseninek lenni.

181
00:09:27,133 --> 00:09:28,966
Gondolj valamire.

182
00:09:29,901 --> 00:09:32,736
Hé, troll, igazad volt.

183
00:09:32,738 --> 00:09:34,705
Miben volt igazam?

184
00:09:34,707 --> 00:09:36,207
Igazad volt.

185
00:09:36,209 --> 00:09:38,275
A macskát hámozni kell.

186
00:09:41,012 --> 00:09:44,715
én tudtam!
A macskát pucolni kell!

187
00:09:44,717 --> 00:09:46,317
Köszönöm, Banner.

188
00:09:46,319 --> 00:09:47,718
[nevetés]

189
00:09:47,720 --> 00:09:49,553
mit csinálsz?
[nevetés]

190
00:09:49,555 --> 00:09:50,988
[nyög]

191
00:09:50,990 --> 00:09:53,757
Nem hallgatsz az ételre,
megeszed.

192
00:09:53,759 --> 00:09:55,826
Ezt az ételt
okosabb nálad.

193
00:09:55,828 --> 00:09:58,362
[mindketten morog]
[dübörög]

194
00:09:58,364 --> 00:10:01,532
[Ulik]
Megkényeztetlek a pólóimmal!

195
00:10:01,534 --> 00:10:03,901
Úgy ütsz, mintha főnél!
[Ulik] Ó, igen?

196
00:10:03,903 --> 00:10:05,869
Igen!
[nevetés]

197
00:10:05,871 --> 00:10:07,738
[nevetés]

198
00:10:08,773 --> 00:10:11,208
[fúj földeket]

199
00:10:11,210 --> 00:10:12,943
[fúj földeket]

200
00:10:12,945 --> 00:10:14,445
[fúj földeket]

201
00:10:14,447 --> 00:10:16,714
Ulik fegyvere
hasznosnak bizonyulhat.

202
00:10:16,716 --> 00:10:18,882
[nyög]
Éhes? Edd meg ezt!

203
00:10:18,884 --> 00:10:21,485
[ordít]

204
00:10:24,923 --> 00:10:26,991
[mindketten kiabálnak]

205
00:10:28,360 --> 00:10:31,195
Rendben. Aztán megnyúzzuk.

206
00:10:32,130 --> 00:10:33,797
A mi vacsoránk!

207
00:10:33,799 --> 00:10:35,733
[mindketten morognak]

208
00:10:35,735 --> 00:10:38,335
[zihálva]

209
00:10:41,906 --> 00:10:44,241
[nevetés]

210
00:10:44,243 --> 00:10:46,777
[erősen lélegzik]

211
00:10:46,779 --> 00:10:49,346
Közel vannak.
hallottam őket.

212
00:10:52,417 --> 00:10:55,219
[suhog az ecset]
Ezen az úton!

213
00:10:56,154 --> 00:10:57,955
[zihálva]

214
00:10:57,957 --> 00:10:59,456
[sóhajt]

215
00:10:59,458 --> 00:11:01,759
Nem fogjuk sokáig bírni
összeláncolva.

216
00:11:01,761 --> 00:11:04,128
mire gondolsz?
Nem, nem, nem! Várj, várj, várj!

217
00:11:04,130 --> 00:11:05,929
Aaahhh! Aah!
[nevetés]

218
00:11:05,931 --> 00:11:08,799
Azt próbáltam.

219
00:11:08,801 --> 00:11:11,168
Bármivel, ami nehéz
A kezembe vehetném.

220
00:11:11,170 --> 00:11:13,737
Csak Skurge tud törni
a varázslat a fejszéjével.

221
00:11:13,739 --> 00:11:16,774
Akkor koncentráljunk
hogy kijussunk innen.

222
00:11:16,776 --> 00:11:20,577
Mielőtt Hulkká változtál,
azt mondtad, hogy van kiút.

223
00:11:23,148 --> 00:11:24,948
Ott.

224
00:11:24,950 --> 00:11:27,584
Azokon a hegyeken túl
Asgard városa.

225
00:11:27,586 --> 00:11:30,587
Thor otthona.
És a barátja, Heimdall,

226
00:11:30,589 --> 00:11:32,856
akinek megvan az eszköze
hogy hazavigyünk minket.

227
00:11:32,858 --> 00:11:36,160
A probléma az, Skurge
nem enged a közelembe.

228
00:11:36,162 --> 00:11:38,162
Próbálkoztam
hetekig.

229
00:11:38,164 --> 00:11:41,365
Nos, megszöktünk
egy pár éhes troll.

230
00:11:41,367 --> 00:11:44,168
Van egy jobb lehetőségünk együtt.
Vedd ezt.

231
00:11:44,170 --> 00:11:47,071
[morog, erőlködik]

232
00:11:56,881 --> 00:11:59,183
Ez nem
olyan rossznak tűnik.

233
00:11:59,185 --> 00:12:01,719
Hát nem láttuk
még goblinok.

234
00:12:01,721 --> 00:12:03,387
[nevetés]
[mordul]

235
00:12:03,389 --> 00:12:05,622
[feszülés]
[nevetés]

236
00:12:05,624 --> 00:12:07,791
[sziszegés]

237
00:12:09,627 --> 00:12:11,295
Mit tegyen
a goblinok akarják?

238
00:12:11,297 --> 00:12:14,665
Megenni minket, mint minden mást
ezen az elhagyott helyen.

239
00:12:14,667 --> 00:12:16,467
Inkább futunk.
[sziszegés]

240
00:12:16,469 --> 00:12:17,534
[nevetés]

241
00:12:20,972 --> 00:12:22,539
[goblinok morognak, sziszegnek]

242
00:12:26,077 --> 00:12:27,211
[ordít]

243
00:12:27,213 --> 00:12:29,747
[morogva]

244
00:12:33,151 --> 00:12:34,518
[nyög]

245
00:12:34,520 --> 00:12:36,153
[mordul, kiált]

246
00:12:36,155 --> 00:12:38,756
[goblinok sziszegnek,
morgás]

247
00:12:38,758 --> 00:12:40,657
Nem vagyok segítségedre.

248
00:12:40,659 --> 00:12:43,026
Csak annyira vagy hasznos
amilyennek gondolod magad.

249
00:12:43,028 --> 00:12:45,362
[sziszegés, morgás folytatás]

250
00:12:45,364 --> 00:12:47,931
Van egy ötletem.
Tartsd meg őket!

251
00:12:51,703 --> 00:12:55,005
[morogva]

252
00:12:55,940 --> 00:12:58,008
[nevetés]

253
00:12:59,711 --> 00:13:00,778
Igen!

254
00:13:02,347 --> 00:13:03,847
[nevet]
Igen!

255
00:13:03,849 --> 00:13:08,919
Ó, elég hülyék lennének
hogy leküzdjem a goblinokat.

256
00:13:11,022 --> 00:13:12,756
[sziszegés]

257
00:13:12,758 --> 00:13:14,958
[nevetés]
[test puffanások]

258
00:13:14,960 --> 00:13:16,093
[nevetés]

259
00:13:20,131 --> 00:13:23,100
[morogva]

260
00:13:33,978 --> 00:13:35,946
[ordít, morog]

261
00:13:36,881 --> 00:13:40,050
[goblinok sziszegnek, morognak]

262
00:13:40,052 --> 00:13:41,652
[dübörgés]

263
00:13:43,888 --> 00:13:46,056
Sikerült!

264
00:13:46,058 --> 00:13:49,460
[Fekete Párduc]
Működött, rendben. Megy!

265
00:13:58,403 --> 00:14:01,405
[zihálva]

266
00:14:01,407 --> 00:14:04,074
És csodálkoztál
ha hasznos lennél.

267
00:14:04,076 --> 00:14:07,511
Nos, nekem mondták
Jó vagyok törni.

268
00:14:07,513 --> 00:14:08,579
[ordít]

269
00:14:14,352 --> 00:14:16,520
Soha nem sikerült
ennyivel korábban.

270
00:14:16,522 --> 00:14:19,122
El kellene készítenünk
reggelre a kapuk.

271
00:14:19,124 --> 00:14:21,158
[csikorgás]
Hűha.

272
00:14:21,160 --> 00:14:23,093
[csikorgás folytatódik]

273
00:14:23,095 --> 00:14:25,095
Hűha. Hú! Ugh.

274
00:14:25,097 --> 00:14:28,131
Azt hittem, minden hídjuk
szivárványból készültek.

275
00:14:28,133 --> 00:14:30,200
Mozogj tovább.
Jól állunk.

276
00:14:30,202 --> 00:14:32,503
Túl jól.
[nevet]

277
00:14:32,505 --> 00:14:34,037
Túl jól.

278
00:14:34,039 --> 00:14:36,507
<i>Kanu skia berserk'r!</i>

279
00:14:36,509 --> 00:14:38,075
[kiált]

280
00:14:40,378 --> 00:14:43,080
[nyögve]
Ó, nem.

281
00:14:44,015 --> 00:14:45,115
[mindketten kiabálnak]

282
00:14:45,117 --> 00:14:48,051
[morogva]

283
00:14:53,157 --> 00:14:56,727
[ordít]
Hulk utál bukni!

284
00:14:56,729 --> 00:14:59,162
hol vannak?

285
00:14:59,164 --> 00:15:01,031
Hmm?
[mordul]

286
00:15:03,034 --> 00:15:04,101
Hmm?

287
00:15:09,841 --> 00:15:11,308
[mordul]

288
00:15:13,177 --> 00:15:15,479
[ordít]

289
00:15:20,985 --> 00:15:24,254
[mindkettő erősen lélegzik]

290
00:15:24,256 --> 00:15:26,089
[sóhajt mindkettő]

291
00:15:26,091 --> 00:15:28,158
[nevet]

292
00:15:28,160 --> 00:15:30,994
Macskaember megbolondította a kopasz embert.

293
00:15:30,996 --> 00:15:33,931
A macskaember okos.
[nevet]

294
00:15:36,067 --> 00:15:37,568
[nevet]

295
00:15:37,570 --> 00:15:39,102
Fekete Párduc.

296
00:15:39,104 --> 00:15:41,371
Hívhatsz Fekete Párducnak.

297
00:15:41,373 --> 00:15:43,740
[mordul]

298
00:15:43,742 --> 00:15:47,177
Hulk Macskaembernek nevezi a Macskaembert.

299
00:15:48,246 --> 00:15:50,781
Finom. Hívj fel
amit csak akarsz.

300
00:15:50,783 --> 00:15:53,283
Most már megbízol bennem?
Mm.

301
00:15:53,285 --> 00:15:55,719
Hulk hallgatni fog Macskaemberre.

302
00:15:55,721 --> 00:15:58,689
[nyög]
Akkor menjünk innen.

303
00:15:58,691 --> 00:16:00,757
Mi arrafelé megyünk.

304
00:16:01,793 --> 00:16:04,895
[nevetés]
Várj, Macskaember.

305
00:16:04,897 --> 00:16:07,097
[Hulk morog]

306
00:16:09,267 --> 00:16:11,034
[nevetés]

307
00:16:11,036 --> 00:16:13,403
[üvölt a szél]

308
00:16:13,405 --> 00:16:16,039
Uhh.

309
00:16:16,041 --> 00:16:18,108
Hulk jó úton halad?

310
00:16:21,446 --> 00:16:24,114
Igen. Már majdnem ott vagyunk.

311
00:16:24,116 --> 00:16:27,551
Nem mész sehova,
kivéve a végzetedre!

312
00:16:28,586 --> 00:16:30,253
[mindketten morog]

313
00:16:30,255 --> 00:16:32,522
[mindketten kiabálnak]

314
00:16:37,629 --> 00:16:39,630
[Hulk kiabál]
Tarts ki!

315
00:16:39,632 --> 00:16:42,065
[mindketten morog]

316
00:16:43,501 --> 00:16:46,236
[mordul, morog]

317
00:16:46,238 --> 00:16:48,939
[morogva]

318
00:16:48,941 --> 00:16:53,076
[nevet]
Ti Bosszúállók ezt komoly kihívássá tették.

319
00:16:53,078 --> 00:16:55,078
De nincs több vadászat,

320
00:16:55,080 --> 00:16:57,014
és nincs több futás.

321
00:16:57,016 --> 00:16:58,615
[nevetés]

322
00:16:58,617 --> 00:16:59,616
[thud]

323
00:16:59,618 --> 00:17:02,686
Nincs több kegyelem.

324
00:17:03,755 --> 00:17:05,922
[nevetés]
Smash!

325
00:17:05,924 --> 00:17:07,991
[üvölt]

326
00:17:09,994 --> 00:17:11,995
<i>Kasta snubba viekr!</i>

327
00:17:11,997 --> 00:17:14,931
Nem!
[nevetés]

328
00:17:14,933 --> 00:17:17,501
Láttam Hulk dühöt,

329
00:17:17,503 --> 00:17:21,371
de még látnom kell
elveszted az irányítást, Macskaember.

330
00:17:21,373 --> 00:17:26,209
Lássuk, hogyan harcolsz
amikor elfogy a düh!

331
00:17:26,211 --> 00:17:28,779
<i>Kanu skia berserk'r!</i>

332
00:17:29,781 --> 00:17:31,281
Nem!

333
00:17:31,283 --> 00:17:33,650
[nevetés]

334
00:17:33,652 --> 00:17:37,054
[mordul]

335
00:17:37,056 --> 00:17:40,357
[ordít]
[nevetés]

336
00:17:40,359 --> 00:17:42,859
[vicsorog]

337
00:17:44,128 --> 00:17:48,165
Párduc, megvan
hogy kordában tartsa a dühöt!

338
00:17:48,167 --> 00:17:49,533
[vicsorog]

339
00:17:49,535 --> 00:17:51,301
Kíváncsi.

340
00:17:51,303 --> 00:17:54,471
Hogy volt képes Fekete Párduc
hogy segítsek a benned lévő szörnyetegnek

341
00:17:54,473 --> 00:17:57,207
hogy legyőzzem az átkot
a beserker.

342
00:17:57,209 --> 00:18:00,844
A varázslatod csak azokon működik
akik nem tudják, hogy megküzdhetnek vele, Skurge.

343
00:18:00,846 --> 00:18:02,312
Most már tudom.

344
00:18:02,314 --> 00:18:06,149
Ah, megtanultad
túl késő, halandó. [liheg]

345
00:18:06,151 --> 00:18:07,150
[vicsorog]

346
00:18:07,152 --> 00:18:08,151
[nevetés]

347
00:18:08,153 --> 00:18:09,319
Akkor gyere,

348
00:18:09,321 --> 00:18:11,321
találkozz a végzeteddel, vadállat!

349
00:18:11,323 --> 00:18:14,324
[vicsorog]
[morogva]

350
00:18:16,661 --> 00:18:17,661
[nevetés]

351
00:18:17,663 --> 00:18:18,929
[nevetés]

352
00:18:18,931 --> 00:18:20,263
[vicsorog]

353
00:18:20,265 --> 00:18:22,332
Gyerünk, Párduc.
Maradj lent.

354
00:18:22,334 --> 00:18:24,868
[vicsorog]
Meg vagy verve. Meg vagyunk verve.

355
00:18:24,870 --> 00:18:28,338
Párduc... nem... megverték!

356
00:18:28,340 --> 00:18:31,775
Ó, igen, az vagy.
[nevet]

357
00:18:33,111 --> 00:18:36,346
Megtaláltad
a bátorságod, halandó.

358
00:18:36,348 --> 00:18:39,015
De ezen a napon
sokáig emlékezni fognak

359
00:18:39,017 --> 00:18:43,553
ahogy Skurge befejezte
a Föld két leghatalmasabb hőse

360
00:18:43,555 --> 00:18:46,890
egyetlen ütéssel!
Nem!

361
00:18:46,892 --> 00:18:49,326
[nevetés]

362
00:18:51,929 --> 00:18:53,230
[nevetés]

363
00:18:53,232 --> 00:18:55,932
A varázslat...
elromlott?

364
00:18:55,934 --> 00:18:58,935
Találjuk ki.

365
00:18:58,937 --> 00:19:01,738
[mordul, ordít]

366
00:19:01,740 --> 00:19:04,307
Skurge!

367
00:19:07,612 --> 00:19:09,913
[zihálva]
[ordít]

368
00:19:09,915 --> 00:19:11,281
[nevetés]

369
00:19:11,283 --> 00:19:13,216
<i>Kasta snubb--</i>

370
00:19:13,218 --> 00:19:14,284
[ordít]

371
00:19:15,620 --> 00:19:18,522
Nekem, farkasom!
[nevetés]

372
00:19:20,057 --> 00:19:21,558
[mordul]

373
00:19:22,994 --> 00:19:24,127
[ordít]

374
00:19:25,429 --> 00:19:26,429
[nyöszörög]

375
00:19:26,431 --> 00:19:28,999
[nevetés, kiabálás]

376
00:19:32,236 --> 00:19:33,503
Ah...
[ordít]

377
00:19:33,505 --> 00:19:35,739
[sikítás]

378
00:19:35,741 --> 00:19:39,309
Hulk összetör most!
[mordul]

379
00:19:39,311 --> 00:19:42,379
Várj!
Van egy jobb ötletem. [nevetés]

380
00:19:43,447 --> 00:19:44,581
[nyögve]

381
00:19:46,851 --> 00:19:51,454
[nevetés]
[sikítás]

382
00:19:51,456 --> 00:19:54,291
Éhes.
Következő étkezés nyersen eszünk.

383
00:19:54,293 --> 00:19:55,325
[nevetés]

384
00:19:55,327 --> 00:19:58,328
[mordul]

385
00:19:58,330 --> 00:20:01,264
Felrobbant halandók!

386
00:20:01,266 --> 00:20:03,500
[Ulik]
Skurge! [liheg]

387
00:20:03,502 --> 00:20:07,971
A vadászat elvitt
borzasztóan messze otthonról.

388
00:20:07,973 --> 00:20:10,140
Miért nem maradsz vacsorázni?

389
00:20:10,142 --> 00:20:12,142
Szívesen vennénk.

390
00:20:12,144 --> 00:20:13,443
[nevet]
Uhh...

391
00:20:13,445 --> 00:20:16,279
[morogva]

392
00:20:16,281 --> 00:20:18,515
Gyere vissza, bátor vadász!

393
00:20:18,517 --> 00:20:20,584
[nevet]

394
00:20:23,054 --> 00:20:26,957
már figyeltem.
Jól tettetek, halandók.

395
00:20:26,959 --> 00:20:29,359
Heimdall ismeri Hulkot.

396
00:20:29,361 --> 00:20:33,296
Ismerlek, Hulk,
de nem ismerem az idegent veled.

397
00:20:33,298 --> 00:20:35,298
Fekete Párduc.

398
00:20:35,300 --> 00:20:38,335
Fekete Párducnak hívják,
és segített Hulknak.

399
00:20:38,337 --> 00:20:42,739
Hulk itt volt megbabonázva
szerző: Enchantress és Skurge. a segítségére jöttem.

400
00:20:42,741 --> 00:20:45,342
Gyanítottam, hogy valami nincs rendben.

401
00:20:45,344 --> 00:20:48,178
Átkutattam a birodalmakat
Odin fiáért,

402
00:20:48,180 --> 00:20:50,180
de ő kívül esik a szemem előtt.

403
00:20:50,182 --> 00:20:52,749
Dolgozunk
hogy Thort is visszahozza.

404
00:20:52,751 --> 00:20:54,985
Üzenetet küldünk
amikor megtaláljuk őt.

405
00:20:54,987 --> 00:20:58,555
Akkor hálás vagyok érte,
Fekete Párduc.

406
00:20:58,557 --> 00:21:01,458
vissza foglak küldeni
Midgard birodalmába.

407
00:21:13,371 --> 00:21:17,674
Megmenteni jöttél,
a Hulk.

408
00:21:17,676 --> 00:21:19,676
Alig ismersz engem.

409
00:21:19,678 --> 00:21:22,279
Tudom, hogy hős vagy.

410
00:21:22,281 --> 00:21:25,282
Ráadásul Bosszúállók vagyunk.

411
00:21:25,284 --> 00:21:27,617
Ezt csináljuk.

412
00:21:27,667 --> 00:21:32,217
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


